東北地方太平洋沖地震に関する皆様へのメッセージ

お客様皆様へ

3月11日　東北、関東地方を中心とする、史上最大の地震が発生しました。

社員を代表して今回の災害によりその地域の皆様、そしてご家族を失った方へ深く追悼申し上げます。

北海道にあります、私どもの会社への建物等の被害はありませんでした。ですから今後も通常どおり営業を続けていく予定でございます。

そしてこれが一番重要なことですが、全員で被害を被った方々へ何ができるかを考えていこうと思います。

安否の確認のため弊社へご連絡いただいた皆様へ感謝を申し上げます。

私たちは大丈夫です、ですから他の人々へ何かを行動して行こうと思います

カーネットエンタープライズ有限会社
三浦

Dear Customers,

The biggest earthquake ever hit northern part of Japan on 11th March 2011.

As a representative of all our staffs, I would like to send deep sympathy to all people in the area, and whom lost their family by this disaster.

In Hokkaido,　our company did not get damage to our buildings. So that
we have decided to continue all our service.

And most importantly we from now on think together to find what we can do for victim.

I greatly thank you for all of our customers for inquiry after us.

We are okay, so we must take action now for others.

Go Miura
Carnet LTD